Volete sapere cosa vuol dire "sgarzillo" nel gergo sartoriale Napoletano? Scopritelo con quest'articolo!
The article - L'articolo
The vestigial organs
The word “elegance” comes from the Latin “eligere”, to select. Not by chance the true gentleman is often a connoisseur, meaning “someone able to choose”. Integral to choose is to know. Knowing what you are wearing and when to wear it can help the aspiring gentleman not only to succeed (or to fail, depending on the cases) in seducing a lady, but also in developing more self confidence, that is the basis of elegance.
The modern jacket traces its roots in the historic French marsina, named after the Belgian Count Jean Marsin. It featured a long tail and as of the end of the XVIII century has been simplified, becoming more and more similar to the actual one. There was a long row of buttonholes on the left side and buttons on the other side. It could be completely buttoned from the top to the bottom, but due to the transition from the countryside to the city, it started to feature less and less buttons, untill it reached the modern shape, with two or three buttons or just one, for the fomal jackets.
Not everyone knows that - just like in the human body - also in a gentleman’s wardrobe there are vestigial organs who don’t have any practical function, apart from being there for a tradition that leaves its Darwinian footsteps even now. An example is that extension of the collar, sewn underneath the melton. Once it featured a button on the right side and a buttonhole on the left side, in order to keep the neck warm by lifting the lapels. Another example is the cacophonous and less known “cran”. Famous in Naples with the funny name “sgarzillo”, is the angle between the collar of the jacket and the lapel: it is normally less wide than 90°, creating a “fish mouth” shape, very common both for off-the-peg and sartorial jackets. Sciamát, the renowned tailor’s shop from Bitonto has registered a 90°-wide cran, giving a typical signature to its innovative jackets. In the upcoming article we will see how many kinds of lapels can a jacket have and what is the best width to pick for oneself. Stay tuned!
__________________
Gli organi vestigiali
Il termine “eleganza” deriva dal latino eligere, scegliere. Non a caso il vero gentleman è spesso un connoisseur, inteso come “colui che sa scegliere”. E per saper scegliere bisogna conoscere. Sapere cosa si indossa e quando indossarlo può aiutare, infatti, l’aspirante gentleman non solo a far colpo su (o a far scappare, a seconda dei casi) la donna che desidera sedurre, ma anche ad acquisire una maggior consapevolezza di sé, che è alla base dell’eleganza.
L’odierna giacca affonda probabilmente le sue radici nella storica marsina francese, che deve il nome al conte belga Jean Marsin. Aveva le falde lunghe e a partire dalla fine del XVIII secolo sarebbe stata semplificata, assumendo una forma più simile a quella attuale. Presentava una lunga fila di asole a sinistra e di bottoni a destra. Si abbottonava da capo a fondo, ma col passaggio dalla campagna alla città iniziò ad avere sempre meno bottoni, fino ad arrivare alle nostre attuali giacche a due, tre bottoni e alla giacca da cerimonia, con uno solo.
Non a tutti è noto che, come nel corpo umano, anche nel vestiario di un gentleman ci sono organi vestigiali che non hanno alcuna funzione pratica, se non quella di rendere omaggio ad una tradizione che lascia la sua traccia darwiniana tutt’oggi, incurante dei secoli trascorsi. Un esempio è quel prolungamento del collo che vediamo oggi cucito sul sottocollo della giacca. Un tempo era dotato di un bottone che si inseriva in un’asola dall’altro lato, per riparare il collo dal freddo, alzando il bavero. Altro esempio è il “cran”, termine che oscilla tra il cacofonico e lo sconosciuto. Divenuto celebre a Napoli con il più affabile nome di “sgarzillo”, è quell’angolo che si crea tra il collo e il bavero; normalmente ha un’ampiezza inferiore a 90° ed è detto “a bocca di pesce”, molto comune sia in sartoria che nelle giacche di confezione. La celebre sartoria bitontina Sciamát ha registrato, invece, un cran a 90°, rendendo riconoscibili a distanza le sue rivoluzionarie giacche. Quanti tipi di bavero può avere una giacca? Quale ampiezza scegliere per sé? Lo vedremo nel prossimo articolo. Stay tuned!
HERE the article on Natural Gentleman (ENG): http://www.naturalgentleman.com/en/blog/post/the-vestigial-organs/34
QUI l'articolo su Natural Gentleman (ITA):http://www.naturalgentleman.com/it/blog/post/gli-organi-vestigiali/33
If you like what we are doing here, please consider following TBD on Facebook - Tumblr - Instagram - Twitter
Bespoke Hugs, Fabio
