Bespoke Experience at CHIAIA-Napoli

Dear Dudes, the last part of the Bespoke Experience at Chiaia-Napoli will highlight some of the final steps of the process of making a suit. In the picture above, note that the shoulders stay up even though there is no padding inside them, but just a light layer of canvas. This is the result of a hard manual work.
Dear Dudes, in quest'ultima parte della Bespoke Experience da Chiaia-Napoli vedremo alcune fasi finali della lavorazione dell'abito. Nella foto in alto, si noti che le spalle mantengono la forma nonostante l'assenza di imbottitura. C'è solo un leggero strato di canvas all'interno e l'effetto è il risultato di un complesso lavoro manuale.
More pics - Altre foto

After the second fitting, both the sleeves and the lapels are stitched, except for the buttonholes. In my case, my suit needed a particular stitching, called "catenella" in the Neapolitan sartorial jargon (pictured above). This additional step is needed to narrow the armhole and obtain a better fitting. In the upcoming post I will show you the final suit, buttonholes included. Stay tuned!
Dopo la seconda prova, entrambe le maniche ed i baveri vengono cuciti, eccetto le asole. Nel mio caso c'è stato bisogno di quella che in gergo sartoriale a Napoli viene definita "catenella" (foto sopra), ovvero un'ulteriore lavorazione manuale che permette di restringere il giromanica per dargli una forma adeguata ed ottenere un fitting migliore. Nel prossimo post vedremo l'abito finito, comprensivo delle asole. Stay tuned!